foto freepik ki

Übersetzungen mit künstlicher Intelligenz (KI) sind schnell, kostengünstig und technisch beeindruckend. Doch wer sich allein auf Algorithmen verlässt, riskiert in vielen Fällen inhaltliche Fehler, kulturelle Missverständnisse – und gravierende Konsequenzen. Transline zeigt, wie der intelligente Einsatz von KI mit menschlicher Sprachkompetenz verbunden wird – für Übersetzungen, die nicht nur effizient, sondern auch fachlich und stilistisch auf höchstem Niveau sind.

KI revolutioniert – aber nicht fehlerfrei

Generative KI-Modelle haben die Übersetzungswelt verändert: Sie erkennen Sprachmuster, erfassen Kontexte und übersetzen ganze Texte innerhalb von Sekunden. Besonders bei standardisierten Inhalten wie Produktbeschreibungen oder internen Dokumentationen ist ihre Effizienz unschlagbar.

Doch die Technologie stößt an Grenzen – und diese werden bei anspruchsvollen Inhalten schnell sichtbar. Medizinische Fachtexte, juristische Dokumente oder kulturell geprägte Botschaften erfordern mehr als bloßes Sprachmustererkennen. Falsche Übersetzungen von Diagnosen, Medikamenten oder Vertragsklauseln können fatale Folgen haben – von Gesundheitsrisiken bis hin zu rechtlichen Streitigkeiten.

Maschinen fehlt das sprachliche Feingefühl

Was generative KI-Systeme nicht leisten: Sie erkennen keine Ironie, keinen Sarkasmus, keine feinen Bedeutungsnuancen. Kulturelle Kontexte, regionale Sprachvarianten oder stilistische Absichten lassen sich nicht zuverlässig maschinell erfassen. Gerade deshalb bleibt das menschliche Urteilsvermögen auch im Zeitalter der Automatisierung unverzichtbar.

Post-Editing: Der menschliche Faktor im Übersetzungsprozess

Um maschinell erzeugte Übersetzungen auf professionelles Niveau zu heben, setzen professionelle Übersetzungsagenturen auf qualifiziertes Post-Editing: Sprachprofis prüfen Inhalte, glätten stilistische Unebenheiten und stellen sicher, dass jede Formulierung fachlich und kulturell korrekt ist. Dabei kommen je nach Anforderung verschiedene Bearbeitungsstufen zum Einsatz – vom Light-Post-Editing für einfache Texte bis zum Full-Post-Editing für komplexe Fachinhalte.

TBlue: Effizienz trifft Qualität

Das Rückgrat dieser Strategie ist die unternehmenseigene Plattform für KI-gestützte Fachübersetzungen (etwa TBlue von Transline). Sie vereint automatisierte Abläufe mit menschlicher Qualitätskontrolle in einem digitalen Ökosystem:

Automatisierte Angebotserstellung & Auftragsabwicklung
Integration von kundenspezifischen Styleguides und Terminologien
KI-gestützte Vorübersetzung + menschliche Nachbearbeitung
Qualitätsprozess nach ISO 18587 durch professionelle Post-Editoren
Nahtlose Anbindung an bestehende Kundensysteme

Kunden können eigene maschinelle Übersetzungssysteme nutzen oder auf die KI des Anbieters zugreifen. In beiden Fällen durchläuft jeder Text einen strukturierten Prozess, bei dem Qualität, Präzision und Kontextverständnis im Mittelpunkt stehen.

Kontrolliert. Zertifiziert. Verlässlich.

Die Qualitätssicherung ist nach ISO 18587 zertifiziert – der internationalen Norm für das Post-Editing maschineller Übersetzungen. Jeder Auftrag wird auf Korrektheit und Lesbarkeit geprüft, bevor er freigegeben wird. Ein internes Kontrollsystem überwacht alle Prozessschritte, regelmäßige externe Audits sichern die Einhaltung der Standards zusätzlich ab.

Sicherheit als Selbstverständlichkeit

Wo KI auf sensible Inhalte trifft, ist Datensicherheit essenziell. Über ISO 27001-zertifizierte Prozesse, End-to-End-Verschlüsselung, passwortgeschützte Kundenzugänge und klare Freigaberegeln wird gewährleistet, dass alle Daten vertraulich und geschützt bleiben. Ob medizinische Unterlagen, juristische Verträge oder technische Spezifikationen – alle Inhalte werden mit höchstem Sicherheitsanspruch verarbeitet.

Fazit: KI braucht den Menschen

KI hat die Effizienz in der Übersetzungsbranche revolutioniert – aber der Maßstab für Qualität ist nach wie vor menschlich. Erst durch die Kombination von Technologie, Fachwissen und sprachlicher Intuition entstehen Übersetzungen, die nicht nur richtig, sondern richtig gut sind. Professionelle Übersetzungsagenturen verbindet diese Welten – mit einer eigenen Plattform, einem globalen Netzwerk aus Sprachexperten und einem kompromisslosen Qualitätsverständnis.

2303 Artikel zu „KI Sprache“

Ausgabe 5-6-2025 | News | Cloud Computing | Digitalisierung | Infrastruktur | Künstliche Intelligenz

Zwischen Fachkräftemangel, Cyberrisiken, souveräne Clouds und KI-Potenzial – Ernstfall Digitalisierung

28. Juni 2025

Seit Anfang des Jahres ist Kai Grunwitz neuer Vorsitzender der Geschäftsführung von Kyndryl Deutschland. Im Gespräch mit »manage it« spricht er über den unterschätzten Reiz des Mainframes, warum Mut zur Digitalisierung wichtiger ist als jede Regulierung – und wie technologische Allianzen mit Microsoft & Co. zum Schlüssel für resiliente Infrastrukturen werden.